Threaded diaphragm seal for pressure gauge